【楊渡】
戰爭不必翻譯，槍炮就是答案。
戰爭不必理由，輸贏為的就是最後取得戰利品。荷蘭攻打基隆，道理相同。
在西班牙佔領基隆之後三年（1629年），荷蘭的太守彼德諾伊茲（ Piter Nuyts）曾派遣軍艦攻打淡水港，但因西班牙提都安東尼加列奧（D. Antonio Carenio）善於抵抗，荷蘭軍隊陣亡慘烈，暫時不敢再進犯。
1641年，荷蘭太守德拉戴紐斯（Paulus Tradenius）以最後通牒致基隆西班牙太守波蒂琉（Gonsalo Portilio）說：「我不忍心看到生靈塗炭，你趕快開城門投降吧！」這種人道嘴炮，當然像笑話，波蒂琉冷笑回說：「城在這裡，你來拿吧！」
當年九月，荷蘭軍艦攻基隆、淡水。西班牙軍隊依舊堅守，荷蘭未得逞。翌年八月，西班牙在呂宋島用兵，不斷遣調台灣戌守部隊至馬尼拉支援，這就使得基隆駐軍減少。這時，荷蘭知道消息，乘虛而入，大舉進攻。西班牙守軍雖然關閉城門想死守，但人孤勢單，槍炮不夠，終難抵擋，駐軍在彈盡援絕之後，於九月四日棄城逃走。
盤踞基隆、淡水十六年之久的西班牙人終於輸給荷蘭人，基隆進入荷蘭時代。
戰爭不必翻譯。凱達格蘭人不需要翻譯就知道西班牙人走了，他們連通婚生下的孩子都來不及長大，就走了。當然，沒文字的凱達格蘭人沒留下什麼記錄。而西班牙人留下的文字中，只有零星關於凱達格蘭人隱藏在山區、海灣、河邊的社群記錄，只是統治時間太短，連做民族誌的資料，都不及格。
荷蘭人佔據基隆的時間也不長，總共才十九年。西元1661年12月3 日，鄭成功自台南鹿耳門攻打，荷蘭人潰敗，自此退出台灣南部，將整個部隊撤回北部基隆、淡水一帶，但是，暗中仍和清廷互通，希望雙方結盟，一起攻打鄭成功，恢復荷蘭人在台灣的權力。
二年後，荷蘭水師提督波爾（Bort）以軍艦十六艘，載精銳數千人，襲擊金門和廈門二個島嶼，想要從大陸的後背去襲擊鄭成功的根據地，切斷鄭成功的大陸據點，但沒有成功。過了二年（西元1665年），波爾再度來台，重修基隆港口的聖薩爾瓦多城堡，企圖恢復當年的氣勢。但是，清軍的策應遲遲未至，這時，鄭成功命令勇衛黃安領導水陸軍征討，由基隆港西邊的金包里海岸之萬里加投小澳登陸，兵分二路，一路攻擊基隆的側面，另一路襲擊淡水的後背，荷蘭人腹背受敵，孤軍無援，只好棄城逃走。
從此，荷蘭人和台灣永遠的說再見了。
據法國人的記載：當時台灣北部的荷蘭人，於鄭成功收復台灣之後，仍住留達六年之久。離去前，曾於社寮島的岩洞內刻有紀念文字，這些文字係為荷蘭人駐留基隆期間的年號，其中，有「1664、1666、 1667」等數字，至於其他的文字則為一些人名，可惜歷時久遠，經過風化，已經漸漸不明顯了。基隆的漢人和凱達格蘭人稱這個岩洞為「蕃字洞」。但已經沒人知道是那一國的「蕃」了。