文◎李効儒

四川發生世紀大震後，除了各地善款不斷湧入，網友更自發地招募志願者，透過維基平台，協力翻譯「地震搜救手冊」等英文資源，希望提供相關部門參考，減少救災人員傷亡，並協助災民自救。還有網友以災後心理重建，號召具心理輔導專業者，投入災區的心理重建工作。

地震搜救手冊

→下載地震搜救手冊（PDF檔）

這是美國聯邦事務管理局編寫的「城市災難搜救火線手冊」，中譯本在網友「雷聲大」在5月12日發起翻譯後，三日內經歷三校三改，在14日火速完成。雷聲大指出，這是網站有史以來完成最為迅速的翻譯項目。

災害發生後，搶救瓦礫堆下的倖存者迫在眉梢。一般人以為，「黃金七十二小時」過後，存活機率微乎其微，但根據救災經驗，當建築物倒塌後，會留有類似蜂窩的空間，讓人得以存活。

1992年菲律賓地震，曾有位腳踝骨折、嚴重脫水的民眾，在被困十三天後獲救。因此，搜救手冊強調，倖存者有可能在空穴中存活二至三週，在檢查過所有空穴或搜救時間超過三週前，決不輕言放棄搜救。

地震安全手冊

→下載地震安全手冊（PDF檔）

這本小冊子告訴民眾預先做好準備，以便地震發生當下，能順利逃生，減少人員傷亡及財產損失。

大家可以隨時備妥應急用品：

例如哨子（呼救用）、瓶裝水（保持密封，注意期限）、不易腐壞及不必冷藏的食品（若是罐頭，別忘了開罐器）、緊急照明燈及電池、防水火柴或打火機（確認沒有瓦斯外洩，才可使用，以免氣爆）、滅火器、現金、身份證明及重要文件的備份。

由於地震後可能與親人走失，可先製作連繫卡隨身攜帶，以便走失後相互聯繫。包括住家、公司以及學校的緊急聯繫方式、外地親人的聯繫方式（至少一位，作為家人失散時的聯繫地點），應急物資的存放地點。記得，若非緊急狀況，在發生地震後24小時，請勿使用電話，以免佔用救災的線路。

災後疫情分析及防範

這是由世界衛生組織編寫，內容點出疫情爆發主因與人口遷移有關，包括衛生設施、人口密度、醫療服務等，也與疫情是否散佈有關。此外，水源是否遭受污染，人口是否密集、病媒蟲是否滋生，都可能導致不同的疾病。

內容中指出，為了預防大規模的傳染病流行，首要工作是提供安全的飲用水，再者是提供基礎的醫療服務，儘早診療腹瀉、急性呼吸道感染等疾病，特別是五歲以下幼兒。若有傷口也應注射破傷風疫苗。隨處可見的水漥，也是造成瘧疾及登革熱的溫床，應及早做好防範措施。

目前還有不少翻譯工作正在進行，可連結至此網址，加入翻譯行列。