軟實力是你整個國家從下到上的，所謂文化形象，是要有根在的，我們現在常常推銷中國形象，跟我們中國本身的，我們的日常生活文化是有差距的。我們看到的孔 子三千弟子出來，念《論語》上的東西，這麼美好的東西，可是我們身邊有多少人能讓你感覺到這個人是個儒生？這是很大的問題…

文◎張英、李邑蘭

今天全世界認識的中國是一個經濟強權，怎樣告訴世界這個強權還有更立體、更豐富、很文化的一面，這是很有挑戰性的課題。我覺得我們可以這樣考慮，是不是所有奧運會的主辦國都要把它的國粹拿出來弄一次呢？

其實希臘那一次可能比較明顯，因為希臘，是奧運重歸雅典，對他們來講，他們講希臘，就等於是在講奧運。四年後倫敦辦奧運的時候，會不會把達爾文拿出來呢？ 會不會把工業革命、鐵路、蒸汽機拿出來呢？我覺得倫敦肯定不會這麼做，英國人覺得他們的這種東西，是勿庸置疑的，別人不會忘記的，但是對我們中國來講，我們卻很擔心，我們美好的一面，這麼傳統光輝的一面，大家會不會不記得？或者大家是不是忽略了？我們接下來就會問，為什麼這些東西會被忽略了？那是因為，某 種程度上，今天的中國沒有辦法讓大家同時看到那些美好的過去。

軟實力是你整個國家從下到上的，所謂文化形象，是要有根在的，我們現在常常推銷中國形象，跟我們中國本身的，我們的日常生活文化是有差距的。我們看到的孔 子三千弟子出來，念《論語》上的東西，這麼美好的東西，可是我們身邊有多少人能讓你感覺到這個人是個儒生？這是很大的問題。

我們為了要正面，就犧牲掉正常，這是我們今天常有的問題。我們太想辦一個很正面的奧運，一個很正面的形象，我們就犧牲掉了正常。

中國人的世界觀，其實擺脫不了民國年代給我們建立的世界觀，就是把世界簡單對立為中西兩大陣營。這樣的世界觀是有問題的，我們重新進入國際社會，或者我們重新宣揚中國文化的時候，我們要擺正一個格局，如果我們的格局仍然是中西二元世界觀的話，是會出事的。

所謂的西方、歐洲、美國，他們內部就有很多元素，彼此構成複雜的張力，這些東西是不能忘記的，不能看不見的。這個格局擺正了，我們才能看清楚中國文化在這個完整的世界版圖上，它的位置在哪里。

我覺得我們還要看到，當我們講中國文化要復興，我們要找回過去的時候，我們要看的是，用什麼態度來對待中國文化。是完全的復古，還是要有選擇，還是要去檢 查？過去一百年來，我們常常說中國面對的問題，就是美國漢學界很流行的講法，費正清開始提出來的一個模式，他認為中國過去一百年所走的路就是回應與挑戰。 我覺得我們更關心的是，這過去的一百年，其實也是中國在對自己的傳統，重新檢討的一個階段。我們現在檢討到了什麼地步和層次，也是需要想清楚。

比如《功夫熊貓》，大家都在爭論，為什麼老美能拍出比我們的武俠片還武俠片的動畫片呢？理由很簡單，因為中國功夫片已經深入他們民心了，他們已經看慣了， 很習慣。反過來，我們今天的年輕人，有沒有能力去拍一部西部片？創造力跟是不是中國，是無關的。美國不是中國，他沒有什麼中國文化，但是為什麼能拍出這個東西呢？