他的散文，有一種剛正之氣。讓我彷彿看見一個劍客，當濁世滔滔，早已遺忘了是非黑白的界限，他還站在那裡，渾身浴血，堅持人間的愛恨情仇，有恩報恩，有仇報仇，把話說分明，沒有打混的餘地。即使他是最後一個劍客，也要戰到最後一刻… »»»閱讀全文

今天，當我們的文人藝術家都爭作「聖潔天使」的時候，野夫的文字卻來扮演魔鬼，發出淩厲的聲和另類的光。這是當今塵世中的輓歌。我不覺得他是在寫作，他在跟我說話，也是獨自沉吟。筆下那些砍斷骨頭連著筋的血親，是怎樣被一節一寸地攪碎榨乾；那些美妙溫軟的情感，是怎樣被一陣一陣的風雨沖光刮淨–我讀到的是他的心，看到的是他的淚。那獨立之姿，清正之氣，令我心生莊嚴… »»»閱讀全文

這是一篇縈懷於心而又一直不敢動筆的文章。是心中繃得太緊以至於怕輕輕一撫就砉然斷裂的弦絲。卻又恍若巨石在喉，耿耿於無數個不眠之夜，在黑暗中撕心裂肺，似乎只須默默一念，便足以砸碎我寄命塵世這一點點虛妄的自足。又是江南飛霜的時節了，秋水生涼，寒氣漸沉。整整十年了，身寄北國的我仍是不敢重回那一段冰冷的水域，不敢也不欲去想像我投江失蹤的母親，至今仍曝屍於哪一片月光下… »»»閱讀全文

先作調查研究，調查時抓一個點，取得經驗後再從點擴大到面。翻譯短篇小說，就是抓一個點，或者說解剖一隻麻雀。麻雀雖小，五臟俱全，從短篇小說裡足夠看出對方的翻譯水準。而且短篇小說請人校對、審查也容易。對他的短篇翻譯滿意了，今後可以從點過渡到長篇小說的面… »»»閱讀全文

整本文集並不帶攻擊性，但是力道渾厚充滿勁道，以文人的自我省思做出發。當世無道，野夫一輩的文人選擇了依循中國士人的傳統：有道則現，無道則隱。我很震驚於現世還有士人能以文化自承，以道自隱。私以為經歷文革後、六四後的中國思想家，下筆更是強而有力。反觀我們這頭，真正經歷過鎮壓的多已是昨日故人，過去事件一再再被端出來猶如炒冷飯，作題無味而力道疲軟… »»»閱讀全文