詩人魯喀瑪

6月 11, 2007

■尼加拉瓜詩人
魯喀瑪(Leonel Rugama，1949-1970)
抗美游擊隊①青年詩人戰士。烏特丘(José Coronel Urtecho，1906-1994)譽為偉大的革命聖人。生於埃斯特利(Estelí)的小村子，隔年舉家搬到城裡。在萊昂(León)接受中等教育。埃斯特利學院畢業後進入神學院，成為馬克斯主義者，加入桑地諾民族解放陣線②。1970年1月15日國民警衛隊③包圍他和同志們開會的地方，幾個小時的槍戰，警衛隊炸房子，大砲和機關槍齊發，他們拒絕投降，全部犧牲。

詩作兩首:

1. 空碗

碗，空了
等待食物。《生活》④雜誌
拍下彩色照片。
阿波羅八號太空人
從月亮
傳來愛的訊息：“祝福
人間太平的好人死者！”

①抗美游擊隊，領袖為桑地諾(Augusto César Sandino，1893-1934)。1909、1912-25年美國兩度武裝干涉尼加拉瓜，並挾其資本取代早先進駐的英國。

桑地諾(Augusto César Sandino，1893-1934)
1926年領導金礦工人起義。同年12月，美國支持保守黨政權，派兩千名海軍陸戰隊登陸。桑地諾帶領29個夥伴進入山區，展開遊擊戰，隊伍不斷壯大。當時全世界只有六百多架軍用飛機，美國竟派出了近七十架對付尼加拉瓜遊擊隊。1928年美國胡佛總統提出與桑地諾談判，被拒。美軍終於在1933年撤出尼加拉瓜。
1934年2月21日，被時任國民警衛隊統帥的蘇慕薩指派兇手暗中開槍殺害。

②桑地諾民族解放陣線（Frente Sandinista de Liberación Nacional），簡稱桑解陣，1961年以桑地諾為名成立。1979年推翻蘇慕薩政權(Somoza)。目前為尼加拉瓜兩個主要政黨之一。2006年奧爾特加(Daniel Ortega)代表桑解陣競選總統，於1984年之後再次當選。

③Guadia, 國民警衛隊，統帥蘇慕薩。

④《LIFE》，出版界有名的雜誌，標示著“美國人的雜誌”。1936年創刊至今，每星期出刊。1972年曾停刊，1978年復刊至2000年期間改成月刊。目前每星期五出刊， 行銷世界70多國，發行量1千2百萬份。

2. 地球是月亮的衛星(The Earth Is A Satellite Of The Moon)

阿波羅二號花費比阿波羅一號大
阿波羅一號花費真多。

三號花費比二號大
二號花費比一號大
阿波羅一號花費真多。

四號花費比三號大
三號花費比二號大
二號花費比一號大
阿波羅一號花費真多。

阿波羅八號花費超限，無人憂患
太空人，新教徒
在月亮上閱讀聖經，
振奮鼓舞基督徒
返回地球領受保羅六世的賜福。

阿波羅九號花費大於以上的總和
阿波羅一號花費真多。

阿卡華令卡人①的曾祖父母
比祖父母少挨餓。
曾祖父母死於挨餓。
阿卡華令卡人的祖父母
比父母少挨餓。
祖父母死於挨餓。
阿卡華令卡人的父母
比起打從那兒來的子女少挨餓。
父母死於挨餓。
阿卡華令卡人
比起打從那兒來的子女少挨餓。
阿卡華令卡人的子女
無從出生，由於飢餓
從餓殍娘胎出生，隨即餓死。
保佑將來繼承月亮的窮人。

① Acahualinca，阿卡華令卡位於尼加拉瓜馬那瓜市的馬那瓜湖附近，1874年發現6千年前人們的足跡。

──選自《紅星夢─尼加拉瓜詩歌選集》中譯本

Posted in 尼加拉瓜