蘇慕薩們

6月 24, 2007

蘇慕薩，尼加拉瓜獨裁家族：

1. 老蘇慕薩(Anastasio Somoza Garcia, 1896-1956) 總統=+獨裁
任期 1937-1947, 1950-1956＊

＊1937年當選總統，開始其家族43年獨裁統治尼加拉瓜。1956 年9月21 日 詩人羅培茲（Rigoberto Lopez Perez，1929-1956）滲入他出席的宴會，射擊他的胸口，幾天後死在巴拿馬運河區醫院(Panama Canal Zone Hospital)。

2. 大兒子蘇慕薩2世(Luis Somoza Debayle, 1922-1967) 總統=+獨裁
任期 1957-1963

3. 二兒子蘇慕薩3世(Anastasio Somoza Debayle, 1925-1980) 總統=+獨裁
任期1967-1972, 1974-1979

附上兩首詩：

1. 蘇慕薩的報紙(Somoza’s Newspaper)
■佩南(Felipe Peňa)/尼加拉瓜詩人

我坐在芭多黎那大樓水泥地上

守衛緊張地傳閱報紙

刊登老蘇慕薩和他的兒子們的照片

一個殺死自由人的將軍①

另一個正在殺戮百姓。

看到蘇慕薩騎在秘魯馬

我想繼續讀它，但視線漸漸模糊

鉛字一一變成黑色污點。

──選自《紅星夢─尼加拉瓜詩歌選集》中譯版

① 人們稱呼游擊隊領袖桑地諾“自由人的將軍”。

2. 蘇慕薩先生
■施善繼詩作

1979年7月19日──桑解陣推翻蘇慕薩之日

現在，蘇慕薩先生

蓄著鬍子的蘇慕薩先生

該正站在佛羅里達以南

比斯坎角島、邁阿密，

棕櫚海灘豪華別墅的陽台上。

在美利堅看似仁慈的天空下，

伸著蘇慕薩式的懶腰。

內戰業已結束，

蘇慕薩先生搭機飛越

一萬五千人，

喪生匯成的血流，

開始流亡。

戴著太陽眼鏡的蘇慕薩先生，

想無所事事地在邁阿密居住，

那裡碧波萬頃，

三點的比基尼令人樂不思蜀。

想在本週內展開三個月的假期，

目的地可能在西半球或歐洲。

內戰業已結束，

蘇慕薩先生搭機飛越

一萬五千人，

喪生匯成的血流，

開始流亡。

他，四十三年的家族統治，

業已結束。

現在，蘇慕薩先生，

永遠再吃不到香甜

可口的尼加拉瓜了。

現在，蘇慕薩先生，

只能在美利堅看似仁慈的天空下，

伸著蘇慕薩式的懶腰了。

Posted in 尼加拉瓜