火星文出現，略略騷動。要喜呢？還要憂？隨君意，我建議多喜，如果可以不憂。為它焦慮嗎？則大可不必，它無非是全球化構成裡一個小小的次次文化趣味而已。漣漪一旦蕩開，人們總會注視水面微細的波紋，而不僅僅只感受風的吹拂，何況還需探究平行流動著的空氣。這種現象，如同身處粵語地區，那裡有許多報章雜誌，也插用了粵語發音的漢字，不通粵語的讀者，不也是在讀著火星文嗎？或者反過來火星人在讀著＋－×÷。
另外是一則外電，說聯合國教科文組織，準備2008起廢用繁體中文，於是有些杞人憂天的便發起議論，還好沒有激起全社會到沸沸揚揚的地步，但意見的領袖與相關的內閣閣員都相率表了態。後來又說這則外電是烏龍的消息，話題便沒了後續，無疾而終。
繁體字無庸置疑當然很好，簡體字同樣不用猜忌也很好。繁體字我們慣用，簡體字只要稍稍學習。青年時期我學習的專業「土木工程」裡有一門課「鋼筋混凝土」，任課老師指定的即是一本簡體字的教科書，那本書沒有作者，沒有出版社，沒有版權頁，是一本雙面影印然後裝訂的書，一九六零年初專業的先生親自提供的私房教材，坐在課室裡傾聽先生的教誨，彼時傻乎乎只知學習，哪懂簡體繁體還有如此嚴重的敵意，多年後也才領悟，這原來是勢不兩立的意識在鬧鬼，好在使用簡體字的人在吃飯，使用繁體字的人也在吃飯，使用簡體字的上衛生間，使用繁體字的上廁所，各上各的。
兩岸尚未正式交流前，不是有些天才學者，把簡體字的材料偷天換日編織加工成他自己繁體字的論文，以之升等升級再之加官進爵，彷彿神不知鬼不覺，大家也沒感覺，這也只能說是捷足先登的一種方式。
一位敬畏的中文學界的專家，在我拜訪他的書房之後，為之驚嘆，他繁體字的藏書被簡體字的藏書擠壓到幾乎看不見的程度，我估計台灣地區私人收藏簡體字書籍的數量，他可能居冠，他那個書房簡直可以稱之為「淪陷區」了。一九四九年以來，這個島上的人們對「淪陷區」的定義，沒有不心知肚明的吧。當我暗嘆友人的書房為「淪陷區」時，我的內心其實充滿了肅穆的敬禮，絕無絲毫戲謔或貶鄙之意。「淪陷區」，事實上，自從朝鮮戰爭以來，美國第七艦隊開進台灣海峽，簽完台美協防條約之日起，海峽此岸便一直在美國支配的環西太平洋島鏈上，日日夜夜死心踏地的站崗，從無懈怠，島上的人們被美國抱抱，懷柔在資本主義的「淪陷區」，樂而不疲。看他好端端珍藏著「簡體之前的繁體」的「延安文叢」，我無聲的對他豎起拇指。友人請學校向香港的圖書公司訂購寄來，或者每個禮拜四去溫州街（那時「溫羅汀」的文化地理概念尚未被型塑命名）的巷弄內某家沒有招牌的地下書店等待「開箱」，簡體字書牆書房，於是經年累月，點點滴滴給砌高了起來。
繁體字的簡化進程，國民政府不是早在南京時的教育部就已經啟動，後來政局震盪，沒有下文。到了台灣且擱且忘，「繁體」持續至今。習慣就好，讓大家繼續「繁體」生活下去。
從經濟預算務實出發，簡體字既然已經全面上架，一套簡體字版「博爾赫斯全集」人民幣150元，合台幣600元；一套繁體字版「波赫士全集」台幣2200元，打8折1760元，打對折也要1100元。「尤利西斯」（上、中、下卷）簡體字版共計人民幣39.8元，合台幣159.2元。「蒙田隨筆全集」（平裝本三卷）簡體字版定價人民幣58元，合台幣232元等等……。需要精打細算的讀書人，耐心上街比比「簡」看看「繁」。

Posted in 札記 1 Comment »

「外蒙共和國」這個詞引起我的注目，是上世紀七零年代初期，讀到埃德加‧斯諾《西行漫記》中譯的影本。出現在該書附錄二，斯諾一九三六年七月二十三日在保安“再訪毛澤東”關於“共產國際、中國、和外蒙問題” 毛澤東的回答裡。
毛澤東說：「……。到中國的人民革命勝利時，外蒙共和國就可以自願的自動成為中國聯邦的一份子。……。」
那年代，禁書比天書還要難覓，但卻已經清楚知曉，只有通過大量閱讀禁書，方可辯證的認識真正的歷史，也才能衝破反動派思想箝制的樊籠。
七零年初得之不易的禁書，全拜影印之賜。三不五時也跑去新生南路台大校門口正對面一個鋪地的書攤，賣書人聽口音像外省來的，他賣的禁書全是照相製版，字體都不甚明晰，讀起來實在有些吃力，也只好將就。今天一本書影印裝訂完成，幾與原書無甚差異。以《西行漫記》為例，三十二開本，只能攤開趴在影印機上單面操作，三十二開本成了十六開本，用膠水將書脊糊好，再用膠帶緊緊黏住背部，單面閱讀並不礙事，閱讀禁書如飢似渴，後來情況漸漸有了改進，還是單面影印，內折後裝訂，維持原來的開數，但因為影印紙非印書紙，依然厚厚一本。
「外蒙共和國」或「蒙古國」，從來也不曾出現在高級中學前各個階段的歷史教科書裡。因此中國的總面積，一直包括外蒙獨立前的數據，即一千一百餘萬方公里。
某日，在中華商場二樓走廊的郵幣社蹓躂。郵幣社通常把一些普通，價格不高的郵票，夾在玻璃製成的旋轉活頁置於櫃臺任人翻閱觀賞，比較稀少或者專題的郵票，必須向老闆提問、諮詢。正是在這裡，從郵票這張說小不小，說大不大的紙片，我摸到禁忌的鎖鑰。
郵票這扇被壓縮隱藏在市塵裡不惹人眼線的視窗，曲徑通幽。
一方一九九零年發行的《蒙古國》（Mongolia）郵票小型張，令我亢奮難言。郵票上面三處五個蒙古文無一識我，Ghinggis Khan 拉丁文拼音「成吉思汗」不疑有誤，小型張打孔郵票中央端端正正擺著G. Radnaabazar繪製鐵木真晚年的彩色水墨畫像，面容溫文紅潤髯垂於胸，這位建蒙古國於漠北，十二世紀末逐步統一蒙古各部，一二零六年被推為大汗，中國歷史尊他為「元太祖」。十九世紀後半到二十世紀前半，中國國事蜩螗加以外部俄蘇與國際勢力的撥弄，捏於我手指間的郵票小型張，糾結著歷史煙雲裡的迷濛，而現實的喟嘆如真似幻。
那時，站在即將拆除的中華商場二樓走廊，我視線的焦點從鐵木真的鼻尖移至人車鼎沸中華路缺氧的上空，那夜以繼日目不暇接的囂狂急湍，潛伏著污濁的逆流，稠濃不可名狀。

Posted in 札記 No Comments »

風笛聲鬼鬼魅魅
大不列顛號皇家遊艇
升火，泊於添馬艦東岸碼頭
馬廄裡人馬共鼾，飄飄然
氤入舞池中四拍子的薩克斯風
夜正央
王子、港督、外交大臣
竦竦，米字旗皺皺
灣仔剛剛降下，恭恭謹謹
紳紳士士捧回白金漢宮
慢…慢…慢慢掉頭駛離
一百五十六年，一百五十六年
廣東粥牢記要點狀元及第
望夫石，腿麻了、癱了
終於才得彎腰坐坐
我們站在
對方看不見的霧裡
徒然揮手
喃喃自語：互道珍重
南中國海自古無限溫柔
進艙吧，甲板濕涼
研磨待煮咖啡豆
極品牙買加：藍山粒粒
粒粒滿溢原生態加勒比香氣
絕好咖啡配絕好話題
裊裊殖民殘餘，馨馨永續
還有科威特
還有伊拉克
還有克什米爾
噓─────
兵不血刃，難在兵不血刃
「令之以文齊之以武是謂必取」
孫子曰搖頭晃腦孫子曰
「不戰而屈人之兵善之善者也」
孫子的孫子不停的叨叨不停
1997.7.1草寫，2004.9.10抄定，台北‧新店。

Posted in 詩 1 Comment »

■施善繼
寫於《展拓香港界址專條》「新界」租期第九十七年。
一九九五年、九、七，台北。
迎九七
──香港
嘟嘟噥噥撒切爾夫人
咕咕嚕嚕撒切爾夫人
支支吾吾里夫金德
GGYY末代港督彭定康
阿公阿祖曾祖同治道光嘉慶
裊裊鴉片點燃黑心石床
閉目吐霧吞雲養神自娛
割地就割流氓啥鳥聯合聲明
銅鑼灣銅鑼銅油天天擦
尖沙咀帆影片片徐徐海風
新界平平靜靜綠綠葱葱
日不落急急落急急落了落了
一千零七十六方公里
國旗重升中國中國重升國旗

Posted in 詩 No Comments »

E在重病病房行將嚥氣時，他的妻子仿照市井生活一般之風習，張羅著把正處於英年的遺體，迅速護送回家。人們都總認為，讓垂死的病身歸返家中閉目、停息、終眠，可免死者誤入野鬼孤魂之列，無際無涯在陌生的風中飄走。
E橫臥在深色的沙發上，已經斷氣，身子比起生前有些縮萎。小女兒撫弄著爸爸的頭髮，並且摩挲著他的臉頰。血液停止流動，體溫失卻。E的顏面開始浮起懨綠與蒼黃的交雜，這樣的臉色應與他罹患的肝疾有關。
E，一家排名前十，高科技產業的高層幹部，從此不必披星戴月，奔波於昏暗漆黑之途。E凌晨出門，兩個稚兒猶在醒睡邊緣；深夜下班，兩個孩子好端端依然躺於床眠，比晚歸的父親早幾步，踩進另一個夢境。都怕把她們驚擾了，只站在房門口那麼輕輕瞄一下下。這兩個雙胞胎姊妹，源自同一對試管的孿生，在今日台灣生育率低迷之際，E輕而易舉勻用高所得的寬裕，以普遍小資上班族多年克苦儉辛方能購置一套台北衛星城鎮小型公寓的積蓄，加上愛侶基於同心協力甘之如飴親嚐試管孕母非人的諸種生理感官痛楚換取。
E生命可能的侷限，在他奔赴急診室時，醫師已委婉予示告知。而他生命具體的延續，同樣通過醫師現代科技的操持。相命先生為他批註的，宛若一首敘事詩的流年，不知道他的遺孀，會永遠鎖在密不透氣暗無天日的保險櫃，還是送去火葬場與遺體一起羽化登仙。
E只走完醫師估計病期的略及一半。絕症開門見山爆發以來，一切悉按本地的約定俗成進行醫與藥交替的漫長療程。按表操課，進的均為標誌無毒之物與有機之食，各類果蔬盡可能連皮連子咀嚼。醫院換過幾家，醫師換過幾批。他開始花時間研讀福音，媽媽念佛，許兒子病癒康復，伊準備受洗。暑假結束前，E安排攜著妻小搭上《愛之船》繞了地中海一圈。最最舒坦的心事，他覺得莫過於不必驚悚費力與這個世界分分秒秒勾心鬥角。
上午八點半，一台小型的告別式，由牧師領會默禱。

Posted in 人物, 札記 No Comments »