■蜜拉‧魯貝雅努(Mira Lupeanu, 1944- )
羅馬尼亞詩人
我會天天試著
將思想的泉水
輸入每棵樹幹，每片綠葉，
把所有的樹
統統變成會思想的生物，
讓它們通過歌唱的鳥
向你傳遞我的音信，
不管你身處何方。

Posted in 情詩 54 Comments »

■ 里爾克(R. M. Rilke，1875-1926)
我將怎樣守護我的靈魂，使它
不被你的靈魂所接觸？我將怎樣
把它帶向別的事物，遠遠離開你？
啊，我願快樂地把它完全隱藏，
使它失落在沒有喧嘩的黑暗──
在陌生而寂靜的處所，當你深沈的靈魂
戰慄和歌唱，而它不會震顫。
但一切觸動我們的都使我們成雙，
就像橫過小提琴的弓
從兩根相遇的絃上只拉出一種聲響。
我倆是被張於何種樂器？
我倆是被握在什麼偉大演奏者的手裡？
啊，最最甜蜜的歌。
選自里爾克《新詩集》，1907
陳敬容(1917-1989，《九葉》詩人) 譯

Posted in 情詩 114 Comments »