文◎王鈞美　(輔仁大學新聞系)

因緣際會之下，我接受了朋友的請託，替他將一本日文書籍翻譯成中文，當然，這是份有錢可賺的打工，而不是單單看面子、看交情做的白工。但在答應之前，我猶豫了，只因為，我對自己，沒有自信……

「為什麼呢？」這是每一個諮詢對象肯定會問我的第一個問題！雖然不是日文系的學生，卻因為興趣而自費補習了兩年近三年；比起台灣電視台，更長盯著日本節目或戲劇；隨身聽裡裝的，九成九是日文歌曲；每到國際運動比賽時期，就會被質疑，內心究竟是支持台灣還是日本的我，竟然會對自己的日文能力沒自信，這對他們而言，或許是個天方夜譚也說不一定。

的確，平時的我對自己的日文能力非常有自信，至少在會話這一方面，我肯定不會輸給日文系的學生們，但是，我卻沒有任何的檢定能證明自己的實力，即使我在去年底曾參加過J-TEST的日文檢定考，但成績卻尚未出爐。

猶豫了很久，也找了很多人商量，除了身邊的親朋好友之外，我也問了最了解我的日文程度的日文老師，而大家所給予我的答覆通通是：「妳沒問題的啦！何不趁著這個機會好好的戰一下呢？」就這樣，我接下了這份打工。 »»»閱讀全文