文◎王鈞美　(輔仁大學新聞系)

因緣際會之下，我接受了朋友的請託，替他將一本日文書籍翻譯成中文，當然，這是份有錢可賺的打工，而不是單單看面子、看交情做的白工。但在答應之前，我猶豫了，只因為，我對自己，沒有自信……

「為什麼呢？」這是每一個諮詢對象肯定會問我的第一個問題！雖然不是日文系的學生，卻因為興趣而自費補習了兩年近三年；比起台灣電視台，更長盯著日本節目或戲劇；隨身聽裡裝的，九成九是日文歌曲；每到國際運動比賽時期，就會被質疑，內心究竟是支持台灣還是日本的我，竟然會對自己的日文能力沒自信，這對他們而言，或許是個天方夜譚也說不一定。

的確，平時的我對自己的日文能力非常有自信，至少在會話這一方面，我肯定不會輸給日文系的學生們，但是，我卻沒有任何的檢定能證明自己的實力，即使我在去年底曾參加過J-TEST的日文檢定考，但成績卻尚未出爐。

猶豫了很久，也找了很多人商量，除了身邊的親朋好友之外，我也問了最了解我的日文程度的日文老師，而大家所給予我的答覆通通是：「妳沒問題的啦！何不趁著這個機會好好的戰一下呢？」就這樣，我接下了這份打工。

拿到文本時，看到開頭的第一頁，我心想：好在我接下了這份工作，因為這內容，實在是簡單，先前的猶豫不安根本就是多餘的嘛！接著，我打開了WORD，正式進入翻譯工作。

然而，進度卻不如我所設想的一般順利，手在鍵盤上停滯著，眼睛在文本跟鍵盤間遊移著，嘴裡不停的重複念著日文內容，腦裡構思著翻譯該用的中文，就這樣，時間一分一秒的消逝，中文字卻沒有隨著時間的消失而增加……

仔細想想，至今所學的，除了基本的單字、文法跟會話之外，我並未曾接受過正式的翻譯訓練，想想高國中時代的英文課，除了教基礎的東西之外，每次考試必考的，不就是中翻英、英翻中嗎？而我這個不曾接受過翻譯訓練、也不喜歡翻譯的人，竟然敢接下翻譯的工作，我，真的很勇敢！

就這樣，我一邊激勵自己一邊硬著頭皮努力翻，靠著辭典的單字解釋、文法說明，日文老師的專有名詞解答，偶爾用用翻譯軟體佐證譯文，雖然不是很順利，但至少，我的進度不再是零。

但是，本來就不長的期限，在我的緩慢進度下，時間顯得更為緊迫，每天每天就是坐在電腦前，打著中文翻譯、日文信，等到太陽露臉了才想到周公還在等我去下棋，無限循環的上演著進度落後的戲碼。直到某天，在日文的課堂上，老師剛好聊到了翻譯，我才赫然想起來翻譯最為重要的一個重點。

至今為止，拖累進度的，是我在乎的「直譯」，日文是什麼意思，中文就該要用那個詞的翻譯，導致我常會陷入知道意思卻不知該如何用文字形容的窘境，然後翻出來的譯文也總是會出現拗口、奇怪的中文。

在課堂的閒聊中，日文老師解釋文句的信件中，我才想起來，翻譯所需要的不是一句一句的中文翻譯，而是了解整體意思後，用自己的話解釋清楚，就像以前練習英文翻譯時，重點不是每個字都有準確的翻到，而是確切精準的翻出文章所欲表達的內容意涵。

在發現了自己的錯誤之後，我更改了翻譯的方式，以前的速度慢、怪中文等問題，通通都消失了，此時此刻，我由衷的慶幸自己接下了這份打工，不但些微增進了自己的日文程度，更重要的是，我學會了翻譯，不只是要「直譯」更要「意譯」，一但翻出來的是狗屁不通的中文，那根本就稱不上是翻譯。